Village Green

Publié le par Dimitri Dequidt

Out in the country,
Far from all the soot and noise of the city,
There's a village green.
It's been a long time
Since I last set eyes on the church with the steeple
Down by the village green.
'Twas there I met a girl called Daisy
And kissed her by the old oak tree.
Although I loved my Daisy, I sought fame,
And so I left the village green.

I miss the village green,
And all the simple people.
I miss the village green,
The church, the clock, the steeple.
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school.

And now all the houses
Are rare antiquities.
American tourists flock to see the village green.
They snap their photographs and say "Gawd darn it,
Isn't it a pretty scene?"
And Daisy's married Tom the grocer boy,
And now he owns a grocery.

I miss the village green,
And all the simple people.
I miss the village green,
The church, the clock, the steeple.
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school.

And I will return there,
And I'll see Daisy,
And we'll sip tea, laugh,
And talk about the village green.
We will laugh and talk about the village green.







En marge dans la compagne,
Loin de la suie et des bruits de la ville,
Se trouve le Village Vert*.
Cela fait bien longtemps
Depuis que j’ai aperçu pour la dernière fois l’église avec le clocher
Là-bas au Village Vert.
C’est là que j’ai rencontré une fille s’appelant Daisy
Et l’ai embrassée sous le vieux chêne.
Bien que j’aimasse ma Daisy, j’étais en quête de gloire,
Alors j’ai quitté le Village Vert.

Le Village Vert me manque,
Et tous les gens simples.
Le Village Vert me manque,
L’église, l’horloge, le clocher,
La rosée du matin, l’air frais et l’école du dimanche.

Et maintenant toutes les maisons
Sont de rares antiquités.
Les touristes américains affluent pour voir le Village Vert.
Ils prennent leurs photographies et disent « ???
N’est-ce pas une jolie scène ? »
Et Daisy a marié Tom le fils de l’épicier,
Et maintenant il possède une épicerie.

Le Village Vert me manque,
Et tous les gens simples.
Le Village Vert me manque,
L’église, l’horloge, le clocher,
La rosée du matin, l’air frais et l’école du dimanche.

Et j’y retournerai
Et je verrai Daisy
Et nous siroterons notre thé, rirons,
Et parlerons du Village Vert.
Nous rirons et parlerons du Village Vert.

*"Village Vert" est la traduction impropre d'une expression anglaise : j'ai employé ces deux mots dans leur équivalent français par raccourci.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article